Zone Blanche

Hollow Years | Dream Theater | Rock, chanson | États-Unis, Japon, Italie | 1997

L'un des plus beaux solos de guitare de tous les temps, interprété par le prodige américain d'origine italienne John Petrucci. Extrait du concert de Dream Theater au Budokan de Tokyo en 2004.

Paroles

Hollow Years

He's just the kind of man
You hear about
Who leaves his family for
An easy out.
They never saw the signs,
He never said a word.
He couldn't take another day.

    (Chorus)

    Carry me to the shoreline,
    Bury me in the sand,
    Walk me across the water,
    And maybe you'll understand.

    Once the stone
    You're crawling under
    Is lifted off your shoulders,
    Once the cloud that's raining
    Over your head disappears,
    The noise that you'll hear
    Is the crashing down of hollow years.

She's not the kind of girl
You hear about.
She'll never want another,
She'll never be without.
She'll give you all the signs
She'll tell you everything
Then turn around and walk away.

    (Chorus)

Traduction

Années Creuses

Il est simplement le genre d'homme
Dont tu entends parler,
Qui quitte sa famille parce que
C'est plus facile.
Ils n'ont jamais vu les signes,
Il n'a jamais dit un mot,
Il ne peut pas supporter de rester un jour de plus.

    (Refrain)

    Amène-moi jusqu'au rivage,
    Enterre-moi dans le sable,
    Promène-moi à travers l'eau,
    Et peut-être que tu comprendras.

    Une fois que la pierre,
    Sous laquelle tu t'es glissé,
    Est retirée de tes épaules,
    Une fois que le nuage qui pleut
    Au-dessus de ta tête disparaît,
    Le bruit que tu entendras,
    C'est les années creuses qui se brisent.

Ce n'est pas le genre de fille
Dont tu entends parler.
Elle n'en voudra jamais un autre,
Elle n'en manquera jamais.
Elle te donnera tous les signes,
Elle t'expliquera tout,
Puis tournera le dos et partira.

    (Refrain)